Перевод - Шведский-Норвежский - Härlig dag idag.Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Независимое сочинительство | | | Язык, с которого нужно перевести: Шведский
Härlig dag idag. |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Норвежский
Nydelig dag i dag. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 27 Август 2007 19:05
Последнее сообщение | | | | |
27 Август 2007 19:03 | | | Jeg trur ikke at dette er "herlig" pÃ¥ slik mÃ¥te som Ã¥ sie at noe er "herlig som Guds himmel" i ett mer religiøst sammenheng.
En nordmann sier mest sannsynelig at "det er et nydelig vær" ellers "en nydelig dag". Men det er litt vanskelig å skjønne hvis man ikke snakker norsk, og jeg trur og det er derfor oversettelsen er innsend.
Uansett så korrigerer jeg med 'nydelig' ettersom det er bedre norsk, håper du ikke syns jeg er slem Casper!  | | |
27 Август 2007 19:04 | | | Tack sÃ¥ mycket. du har du mer rätt tror jag casper  |
|
| 
Избранные переводы
