Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Brasilsk portugisisk - amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Brasilsk portugisisk

Tittel	amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...
Tekst Skrevet av kevin1975	Kildespråk: Nederlansk amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie kennen ze dat nog niet tzen precies buitenaardse wezens hahahaa

Tittel	Caraca, Jana, onde podemos achar ...
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Lein	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Caraca, Jana, onde podemos achar algo assim? Aqui na BÃ©lgica nÃ£o se conhece isso ainda â€“ sÃ£o iguais a marcianos, huahauahu
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	marcianos / alienÃgenas / extraterrestres

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 5 Februar 2012 13:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		31 Januar 2012 17:04
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	OlÃ¡ Lein, Embora possamos ouvir algumas pessoas usarem "que nem", na verdade essa expressÃ£o nÃ£o existe em portuguÃªs e deve ser evitada. O correto Ã©: "...sÃ£o como (iguais a) marcianos." ou "perecem marcianos"
		31 Januar 2012 17:42
	Lein Antall Innlegg: 3389	Editei Na verdade, o original Ã© muito informal - pessoas podem falar assim, mais nunca escrevem assim; tentei capturar o mesmo estilo em portuguÃªs.