Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Portugués brasileño - amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Portugués brasileño

Título	amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...
Texto Propuesto por kevin1975	Idioma de origen: Neerlandés amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie kennen ze dat nog niet tzen precies buitenaardse wezens hahahaa

Título	Caraca, Jana, onde podemos achar ...
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lein	Idioma de destino: Portugués brasileño Caraca, Jana, onde podemos achar algo assim? Aqui na BÃ©lgica nÃ£o se conhece isso ainda â€“ sÃ£o iguais a marcianos, huahauahu
Nota acerca de la traducción	marcianos / alienÃgenas / extraterrestres

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Febrero 2012 13:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Enero 2012 17:04
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OlÃ¡ Lein, Embora possamos ouvir algumas pessoas usarem "que nem", na verdade essa expressÃ£o nÃ£o existe em portuguÃªs e deve ser evitada. O correto Ã©: "...sÃ£o como (iguais a) marcianos." ou "perecem marcianos"
		31 Enero 2012 17:42
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Editei Na verdade, o original Ã© muito informal - pessoas podem falar assim, mais nunca escrevem assim; tentei capturar o mesmo estilo em portuguÃªs.