Oversettelse - Latin-Fransk - Quod non potest diabolus mulier evincit ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Brev / Epost - Datamaskiner / Internett

Tittel	Quod non potest diabolus mulier evincit ...
Tekst Skrevet av Agape Philos	Kildespråk: Latin Quod non potest diabolus mulier evincit Ubi mel, ibi apes. Unus dumtaxat non preliatur. Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit.

Tittel	Ce que le diable ne peut faire
Oversettelse Fransk Oversatt av Grinny	Språket det skal oversettes til: Fransk Ce que le diable ne peut faire, la femme y parvient. LÃ oÃ¹ il y a du miel, il y a des abeilles. Un homme seul ne se bat pas. Qui ne tente rien n'a rien.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 20 Mai 2007 17:26

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Mai 2007 04:55
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	This does not agree with the Spanish translation (which is also validated).
		19 Mai 2007 09:50
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Are you talking about the third sentence?
		19 Mai 2007 16:26
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Yes, and the fourth.
		19 Mai 2007 16:29
	Grinny Antall Innlegg: 45	Sorry to interrupt the experts battle but I think I have an apologize to make : I was the French translator of this text and I forgot a word in the translation of the third sentence. Since I'm new at Cucumis, do you know if I'm allowed to correct my translation by myself ?
		19 Mai 2007 16:34
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Mi traducciÃ³n espaÃ±ola fue modificada.
		19 Mai 2007 17:14
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Grinny, it's still not correct.
		20 Mai 2007 07:54
	Grinny Antall Innlegg: 45	I think I caught where the problem lies. I used the wrong version of the Spanish translation and translated from Spanish to French with a mistake in the third sentence. As for the fourth sentence, I used the note in the commentary space made by the Spanish translator. It was said that it was a proverb and judging by the meaning of it(in Spanish), I found the equivalent proverb in French.
		20 Mai 2007 16:39
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Francky, could you please edit it now? It is not correct.
		20 Mai 2007 17:32
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	I've edited the third sentence but about the fourth one it's just the ready-made one, but not literaly translated, it has exactly the same meaning as the English version and is very used in French.
		20 Mai 2007 17:47
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	OK.
		20 Mai 2007 20:25
	Agape Philos Antall Innlegg: 4	Thanks to all of you experts in Latin! The small differences between French, Spanish, English doesn't matter if the meaning is compreensible for all. At least, for me it was enough! Peace!
		21 Mai 2007 05:44
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Good - thanks for letting us know, Agape.