Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Kinesisk-Rumensk - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kinesisk

Fransk

Arabisk

Rumensk

Kroatisk

Nederlansk

Japansk

Brasilsk portugisisk

Spansk

Engelsk

Esperanto

Italiensk

Russisk

Serbisk

Polsk

Tsjekkisk

Ungarsk

Bulgarsk

Dansk

Kinesisk med forenklet

Finsk

Tysk

Gresk

Tyrkisk

Koreansk

Latin

Svensk

Hebraisk

Portugisisk

Norsk

Albansk

Bosnisk

Litauisk

Færøysk

Tittel	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Tekst Skrevet av LCN616	Kildespråk: Kinesisk å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Tittel	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Oversettelse Rumensk Oversatt av Freya	Språket det skal oversettes til: Rumensk ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Senest vurdert og redigert av iepurica - 17 Oktober 2007 13:28

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 Mars 2008 12:43
	Oana F. Antall Innlegg: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot