 번역 - 전통 중국어-루마니아어 - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
현재 상황 번역
| å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ | | 원문 언어: 전통 중국어
å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ |
|
| | | 번역될 언어: 루마니아어
Scuzaţi-mă! Îmi pare rău! |
|
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 17일 13:28
마지막 글 | | | | |
2008년 3월 27일 12:43 | | | å°ä¸èµ· - Scuza-ma!
è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog!
Traducerea in romana nu este fidela originalului.
Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot |
|
| 
좋아하는 번역문
