Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Xinès-Romanès - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Xinès

Francès

Àrab

Romanès

Croat

Neerlandès

Japonès

Portuguès brasiler

Castellà

Anglès

Esperanto

Italià

Rus

Serbi

Polonès

Txec

Hongarès

Búlgar

Danès

Xinès simplificat

Finès

Alemany

Grec

Turc

Coreà

Llatí

Suec

Hebreu

Portuguès

Noruec

Albanès

Bosni

Lituà

Feroès

Títol	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text Enviat per LCN616	Idioma orígen: Xinès å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Títol	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Traducció Romanès Traduït per Freya	Idioma destí: Romanès ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Darrera validació o edició per iepurica - 17 Octubre 2007 13:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Març 2008 12:43
	Oana F. Nombre de missatges: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot