Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Κινέζικα-Ρουμανικά - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κινέζικα

Γαλλικά

Αραβικά

Ρουμανικά

Κροάτικα

Ολλανδικά

Ιαπωνέζικα

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Αγγλικά

Εσπεράντο

Ιταλικά

Ρωσικά

Σερβικά

Πολωνικά

Τσέχικα

Ουγγρικά

Βουλγαρικά

Δανέζικα

Κινέζικα απλοποιημένα

Φινλανδικά

Γερμανικά

Ελληνικά

Τουρκικά

Κορεάτικα

Λατινικά

Σουηδικά

Εβραϊκά

Πορτογαλικά

Νορβηγικά

Αλβανικά

Βοσνιακά

Λιθουανικά

Φαροϊκά

τίτλος	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Κείμενο Υποβλήθηκε από LCN616	Γλώσσα πηγής: Κινέζικα å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

τίτλος	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Μετάφραση Ρουμανικά Μεταφράστηκε από Freya	Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iepurica - 17 Οκτώβριος 2007 13:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Μάρτιος 2008 12:43
	Oana F. Αριθμός μηνυμάτων: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot