Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Chinês tradicional-Romeno - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Chinês tradicional

Francês

Árabe

Romeno

Croata

Holandês

Japonês

Português Br

Espanhol

Inglês

Esperanto

Italiano

Russo

Sérvio

Polaco

Checo

Húngaro

Búlgaro

Dinamarquês

Chinês simplificado

Finlandês

Alemão

Grego

Turco

Coreano

Latim

Sueco

Hebraico

Português

Norueguês

Albanês

Bósnio

Lituano

Feroês

Título	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Texto Enviado por LCN616	Língua de origem: Chinês tradicional å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Título	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Tradução Romeno Traduzido por Freya	Língua alvo: Romeno ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Última validação ou edição por iepurica - 17 Outubro 2007 13:28

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Março 2008 12:43
	Oana F. Número de mensagens: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot