Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Превод - Китайски-Румънски - 對不起,請你原諒我

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: КитайскиФренскиАрабскиРумънскиХърватскиХоландскиЯпонскиПортугалски БразилскиИспанскиАнглийскиЕсперантоИталианскиРускиСръбскиПолскиЧешкиHungarianБългарскиДатскиКитайски ОпростенФинскиНемскиГръцкиТурскиКорейскиЛатинскиSwedishИвритПортугалскиНорвежкиАлбанскиБосненскиЛитовскиФарерски

Заглавие
對不起,請你原諒我
Текст
Предоставено от LCN616
Език, от който се превежда: Китайски

對不起,請你原諒我

Заглавие
Scuzaţi-mă!
Превод
Румънски

Преведено от Freya
Желан език: Румънски

Scuzaţi-mă! Îmi pare rău!
За последен път се одобри от iepurica - 17 Октомври 2007 13:28





Последно мнение

Автор
Мнение

27 Март 2008 12:43

Oana F.
Общо мнения: 388
對不起 - Scuza-ma!
請你原諒我 - Iarta-ma, te rog!

Traducerea in romana nu este fidela originalului.
Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "對不起" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot