Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kinų-Rumunų - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kinų

Prancūzų

Arabų

Rumunų

Kroatų

Olandų

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Esperanto

Italų

Rusų

Serbų

Lenkų

Čekų

Vengrų

Bulgarų

Danų

Supaprastinta kinų

Suomių

Vokiečių

Graikų

Turkų

Korėjiečių

Lotynų

Švedų

Ivrito

Portugalų

Norvegų

Albanų

Bosnių

Lietuvių

Farerų

Pavadinimas	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Tekstas Pateikta LCN616	Originalo kalba: Kinų å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Pavadinimas	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Validated by iepurica - 17 spalis 2007 13:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2008 12:43
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot