Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kiina-Romania - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kiina

Ranska

Arabia

Romania

Kroaatti

Hollanti

Japani

Brasilianportugali

Espanja

Englanti

Esperanto

Italia

Venäjä

Serbia

Puola

Tšekki

Unkari

Bulgaria

Tanska

Kiina (yksinkertaistettu)

Suomi

Saksa

Kreikka

Turkki

Korea

Latina

Ruotsi

Heprea

Portugali

Norja

Albaani

Bosnia

Liettua

Färsaarten kieli

Otsikko	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Teksti Lähettäjä LCN616	Alkuperäinen kieli: Kiina å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Otsikko	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Käännös Romania Kääntäjä Freya	Kohdekieli: Romania ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iepurica - 17 Lokakuu 2007 13:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Maaliskuu 2008 12:43
	Oana F. Viestien lukumäärä: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot