Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Kinesiskt-Rumenskt - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Kinesiskt

Franskt

Arabiskt

Rumenskt

Kroatiskt

Hollendskt

Japanskt

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Enskt

Esperanto

Italskt

Russiskt

Serbiskt

Polskt

Kekkiskt

Ungarskt

Bulgarskt

Danskt

Kinesiskt einfalt

Finskt

Týkst

Grikskt

Turkiskt

Koreiskt

Latín

Svenskt

Hebraiskt

Portugisiskt

Norskt

Albanskt

Bosniskt

Litavskt

Føroyskt

Heiti	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Tekstur Framborið av LCN616	Uppruna mál: Kinesiskt å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Heiti	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Umseting Rumenskt Umsett av Freya	Ynskt mál: Rumenskt ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Góðkent av iepurica - 17 Oktober 2007 13:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Mars 2008 12:43
	Oana F. Tal av boðum: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot