Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Chinois traditionnel-Roumain - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Chinois traditionnel

Français

Arabe

Roumain

Croate

Néerlandais

Japonais

Portuguais brésilien

Espagnol

Anglais

Esperanto

Italien

Russe

Serbe

Polonais

Tchèque

Hongrois

Bulgare

Danois

Chinois simplifié

Finnois

Allemand

Grec

Turc

Coréen

Latin

Suédois

Hébreu

Portugais

Norvégien

Albanais

Bosnien

Lituanien

Féringien

Titre	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Texte Proposé par LCN616	Langue de départ: Chinois traditionnel å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Titre	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Dernière édition ou validation par iepurica - 17 Octobre 2007 13:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mars 2008 12:43
	Oana F. Nombre de messages: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot