Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Serbisk-Engelsk - poslovica

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Serbisk

Engelsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	poslovica
Tekst Skrevet av tuzna	Kildespråk: Serbisk Ko nebo ne nosi u sebi, uzalud Ä‡e ga traÅ¾iti po Äitavom svemiru
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	prevod poslovice

Tittel	Where is Beauty?
Oversettelse Engelsk Oversatt av IanMegill2	Språket det skal oversettes til: Engelsk He who doesn't have the sky inside himself will fruitlessly search for it everywhere in the universe.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The meaning seems to be: If you don't already have beauty (happiness?) _inside_ yourself, you will never be able to find it _outside_ yourself. (Thanks to Roller-Coaster for the translation!)

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 17 November 2007 04:47