Tłumaczenie - Serbski-Angielski - poslovica

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	poslovica
Tekst Wprowadzone przez tuzna	Język źródłowy: Serbski Ko nebo ne nosi u sebi, uzalud Ä‡e ga traÅ¾iti po Äitavom svemiru
Uwagi na temat tłumaczenia	prevod poslovice

Tytuł	Where is Beauty?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez IanMegill2	Język docelowy: Angielski He who doesn't have the sky inside himself will fruitlessly search for it everywhere in the universe.
Uwagi na temat tłumaczenia	The meaning seems to be: If you don't already have beauty (happiness?) _inside_ yourself, you will never be able to find it _outside_ yourself. (Thanks to Roller-Coaster for the translation!)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 17 Listopad 2007 04:47