Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - poslovica

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: СербськаАнглійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
poslovica
Текст
Публікацію зроблено tuzna
Мова оригіналу: Сербська

Ko nebo ne nosi u sebi, uzalud će ga tražiti po čitavom svemiru
Пояснення стосовно перекладу
prevod poslovice

Заголовок
Where is Beauty?
Переклад
Англійська

Переклад зроблено IanMegill2
Мова, якою перекладати: Англійська

He who doesn't have the sky inside himself will fruitlessly search for it everywhere in the universe.
Пояснення стосовно перекладу
The meaning seems to be:
If you don't already have beauty (happiness?) _inside_ yourself, you will never be able to find it _outside_ yourself.
(Thanks to Roller-Coaster for the translation!)
Затверджено kafetzou - 17 Листопада 2007 04:47