Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Romanisht - mors britannici

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineAnglishtRomanisht

Kategori Fjali

Titull
mors britannici
Tekst
Prezantuar nga babyboo
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

mos habebatur liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci,in adspectu propinquorum,propia et parciore mensa
Vërejtje rreth përkthimit
traducere literara

Titull
moartea britanicilor
Përkthime
Romanisht

Perkthyer nga azitrad
Përkthe në: Romanisht

Se obişnuia ca prinţii imperiali să stea în timpul meselor alături de alţi nobili de aceeaşi vârstă, astfel încât să fie văzuţi de rudele lor, la o masă proprie, garnisită oarecum frugal.
Vërejtje rreth përkthimit
Translated after the English version, which I found on the Internet:
"It was customary for the imperial princes to sit during their meals with other nobles of the same age, in the sight of their kinsfolk, at a table of their own, furnished somewhat frugally"
U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 23 Qershor 2008 16:58