Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Rumunų - mors britannici

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Rumunų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	mors britannici
Tekstas Pateikta babyboo	Originalo kalba: Lotynų mos habebatur liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci,in adspectu propinquorum,propia et parciore mensa
Pastabos apie vertimą	traducere literara

Pavadinimas	moartea britanicilor
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Se obiÅŸnuia ca prinÅ£ii imperiali sÄƒ stea Ã®n timpul meselor alÄƒturi de alÅ£i nobili de aceeaÅŸi vÃ¢rstÄƒ, astfel Ã®ncÃ¢t sÄƒ fie vÄƒzuÅ£i de rudele lor, la o masÄƒ proprie, garnisitÄƒ oarecum frugal.
Pastabos apie vertimą	Translated after the English version, which I found on the Internet: "It was customary for the imperial princes to sit during their meals with other nobles of the same age, in the sight of their kinsfolk, at a table of their own, furnished somewhat frugally"

Validated by iepurica - 23 birželis 2008 16:58