Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Spanjisht - Da quando penso a te Io vivo a testa in su...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Frengjisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull	Da quando penso a te Io vivo a testa in su...
Tekst Prezantuar nga janneth	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Da quando penso a te Io vivo a testa in su Guardando il cielo blu Da dove arrivi tu

Titull	Desde que pienso en ti Vivo la cabeza para arriba
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Spanjisht Desde que pienso en ti Vivo con la cabeza para arriba Mirando el cielo azul De donde llegas

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 28 Mars 2008 14:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Mars 2008 12:54
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola miss! Creo que la persona quiere decir que mira para el cielo (Â¿Ã©l vendrÃ¡ en aviÃ³n? ), entonces me parece que precisamos encontrar una forma mejor para ese "vivo la cabeza en lo alto" TambiÃ©n cambiarÃa para "mirando el cielo azul" Â¿Te parece bien?