Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - Da quando penso a te Io vivo a testa in su...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فرنسيانجليزيإسبانيّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
Da quando penso a te Io vivo a testa in su...
نص
إقترحت من طرف janneth
لغة مصدر: إيطاليّ

Da quando penso a te
Io vivo a testa in su
Guardando il cielo blu
Da dove arrivi tu

عنوان
Desde que pienso en ti Vivo la cabeza para arriba
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: إسبانيّ

Desde que pienso en ti
Vivo con la cabeza para arriba
Mirando el cielo azul
De donde llegas
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 28 أذار 2008 14:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

28 أذار 2008 12:54

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola miss!

Creo que la persona quiere decir que mira para el cielo (¿él vendrá en avión? ), entonces me parece que precisamos encontrar una forma mejor para ese "vivo la cabeza en lo alto"

También cambiaría para "mirando el cielo azul"

¿Te parece bien?