Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - Better poverty without care, than riches with.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Kategori Letërsi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Better poverty without care, than riches with.
Tekst Prezantuar nga serba	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Better poverty without care, than riches with.
Vërejtje rreth përkthimit	A FIR-TREE said boastingly to the Bramble, "You are useful for nothing at all; while I am everywhere used for roofs and houses." The Bramble answered: 'You poor creature, if you would only call to mind the axes and saws which are about to hew you down, you would have reason to wish that you had grown up a Bramble, not a Fir-Tree." Better poverty without care, than riches with.

Titull	Dertsiz fakirlik, zenginlikten iyidir.
Përkthime Turqisht Perkthyer nga whitee	Përkthe në: Turqisht Dertsiz fakirlik, dertli zenginlikten iyidir.
Vërejtje rreth përkthimit	dertsiz yerine baÅŸka ne kullanÄ±labilir bilmiyorum..

U vleresua ose u publikua se fundi nga serba - 31 Korrik 2008 08:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Korrik 2008 18:01
	kfeto Numri i postimeve: 953	"dertli zenginlik" olmali inglizcede 'with'