Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - Better poverty without care, than riches with.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Better poverty without care, than riches with.
Texte Proposé par serba	Langue de départ: Anglais Better poverty without care, than riches with.
Commentaires pour la traduction	A FIR-TREE said boastingly to the Bramble, "You are useful for nothing at all; while I am everywhere used for roofs and houses." The Bramble answered: 'You poor creature, if you would only call to mind the axes and saws which are about to hew you down, you would have reason to wish that you had grown up a Bramble, not a Fir-Tree." Better poverty without care, than riches with.

Titre	Dertsiz fakirlik, zenginlikten iyidir.
Traduction Turc Traduit par whitee	Langue d'arrivée: Turc Dertsiz fakirlik, dertli zenginlikten iyidir.
Commentaires pour la traduction	dertsiz yerine baÅŸka ne kullanÄ±labilir bilmiyorum..

Dernière édition ou validation par serba - 31 Juillet 2008 08:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juillet 2008 18:01
	kfeto Nombre de messages: 953	"dertli zenginlik" olmali inglizcede 'with'