Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Better poverty without care, than riches with.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Better poverty without care, than riches with.
Tекст Добавлено serba	Язык, с которого нужно перевести: Английский Better poverty without care, than riches with.
Комментарии для переводчика	A FIR-TREE said boastingly to the Bramble, "You are useful for nothing at all; while I am everywhere used for roofs and houses." The Bramble answered: 'You poor creature, if you would only call to mind the axes and saws which are about to hew you down, you would have reason to wish that you had grown up a Bramble, not a Fir-Tree." Better poverty without care, than riches with.

Статус	Dertsiz fakirlik, zenginlikten iyidir.
Перевод Турецкий Перевод сделан whitee	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Dertsiz fakirlik, dertli zenginlikten iyidir.
Комментарии для переводчика	dertsiz yerine baÅŸka ne kullanÄ±labilir bilmiyorum..

Последнее изменение было внесено пользователем serba - 31 Июль 2008 08:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Июль 2008 18:01
	kfeto Кол-во сообщений: 953	"dertli zenginlik" olmali inglizcede 'with'