Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Kroatisht-Gjuha holandeze - ljepa si, obozavam te, ne mogu beztebe

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kroatisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Shkrim i lirë - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ljepa si, obozavam te, ne mogu beztebe
Tekst Prezantuar nga nikki1234	gjuha e tekstit origjinal: Kroatisht ljepa si, obozavam te, ne mogu beztebe
Vërejtje rreth përkthimit	Please tell me what this means.:) I think it's like, you are beautiful and stuff, but I have to be shur of it.

Titull	Je bent mooi, ik hou van je, ik kan niet zonder jou leven.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Gjuha holandeze Je bent mooi, ik aanbid je, ik kan niet zonder jou leven.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 18 Gusht 2008 11:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Gusht 2008 22:24
	C.K. Numri i postimeve: 173	Hi maki, All are translated correctly apart from I adore you. Ik hou van je = I love you I adore you = Ik aanbidden je C.K.
		17 Gusht 2008 00:14
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hi C.K., Is "aanbidden" an infinitive? Is it ok "Ik aanbidt je"? Thanks!
		17 Gusht 2008 01:37
	jollyo Numri i postimeve: 330	vertaling van 'adore' is niet 'houden van' maar 'aanbidden', 'adoreren' en 'bewonderen'. ik hou van je ik aanbid je P.S. aanbidt aanbid
		18 Gusht 2008 10:37
	Cristalclear Numri i postimeve: 24	Je bent mooi, ik hou van jou. Ik kan niet zonder jou leven.
		18 Gusht 2008 11:02
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi maki and CK, yes, 'aanbidden' is an infinitive. The verb gets conjugated like this: ik aanbid jij aanbidt hij / zij / het aanbidt wij aanbidden jullie aanbidden zij (mv) aanbidden NB in questions, and whenever 'jij' appears after the verb instead of in front of it, the verb loses its 't': 'Aanbid jij haar?'
		19 Gusht 2008 10:49
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hi Lein, I know that, but sometimes I just make a stupid mistake because I rush to finish my translation. Thanks a lot! Greeting!