Traducerea - Croată-Olandeză - ljepa si, obozavam te, ne mogu beztebe

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ljepa si, obozavam te, ne mogu beztebe
Text Înscris de nikki1234	Limba sursă: Croată ljepa si, obozavam te, ne mogu beztebe
Observaţii despre traducere	Please tell me what this means.:) I think it's like, you are beautiful and stuff, but I have to be shur of it.

Titlu	Je bent mooi, ik hou van je, ik kan niet zonder jou leven.
Traducerea Olandeză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Olandeză Je bent mooi, ik aanbid je, ik kan niet zonder jou leven.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 18 August 2008 11:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 August 2008 22:24
	C.K. Numărul mesajelor scrise: 173	Hi maki, All are translated correctly apart from I adore you. Ik hou van je = I love you I adore you = Ik aanbidden je C.K.
		17 August 2008 00:14
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hi C.K., Is "aanbidden" an infinitive? Is it ok "Ik aanbidt je"? Thanks!
		17 August 2008 01:37
	jollyo Numărul mesajelor scrise: 330	vertaling van 'adore' is niet 'houden van' maar 'aanbidden', 'adoreren' en 'bewonderen'. ik hou van je ik aanbid je P.S. aanbidt aanbid
		18 August 2008 10:37
	Cristalclear Numărul mesajelor scrise: 24	Je bent mooi, ik hou van jou. Ik kan niet zonder jou leven.
		18 August 2008 11:02
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi maki and CK, yes, 'aanbidden' is an infinitive. The verb gets conjugated like this: ik aanbid jij aanbidt hij / zij / het aanbidt wij aanbidden jullie aanbidden zij (mv) aanbidden NB in questions, and whenever 'jij' appears after the verb instead of in front of it, the verb loses its 't': 'Aanbid jij haar?'
		19 August 2008 10:49
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hi Lein, I know that, but sometimes I just make a stupid mistake because I rush to finish my translation. Thanks a lot! Greeting!