Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Bullgarisht - Ä°nsan daha çok seviÅŸmeli yariyle

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtBullgarishtGreqishtAnglisht

Kategori Fjali - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
İnsan daha çok sevişmeli yariyle
Tekst
Prezantuar nga Jivot
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

İnsan daha çok sevişmeli yariyle
Vërejtje rreth përkthimit
yâr kelimesinin tam karşılığı ile lütfen

Titull
Човек трябва по-често...
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga FIGEN KIRCI
Përkthe në: Bullgarisht

Човек трябва по-често да се люби с любимия/любимата.
Vërejtje rreth përkthimit
'yâr'= любим(a)/възлюбен(a)/ненагледен(-днa)

буквалният смисъл на 'daha çok' e 'по-вече', но тук се има предвид 'по-често'
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 18 Shkurt 2009 13:10





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Shkurt 2009 12:45

ViaLuminosa
Numri i postimeve: 1116
Да се "любуваш с любимия" не е израз на български език. Има "любувам се на любимия/ата" и "любя се с любимия/ата".

18 Shkurt 2009 13:02

FIGEN KIRCI
Numri i postimeve: 2543
имах в предвид 'люби', и сама се учудих как така съм го написала ??? мерси за поправката!