Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Bulgarų - Ä°nsan daha çok seviÅŸmeli yariyle

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųBulgarųGraikųAnglų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas
İnsan daha çok sevişmeli yariyle
Tekstas
Pateikta Jivot
Originalo kalba: Turkų

İnsan daha çok sevişmeli yariyle
Pastabos apie vertimą
yâr kelimesinin tam karşılığı ile lütfen

Pavadinimas
Човек трябва по-често...
Vertimas
Bulgarų

Išvertė FIGEN KIRCI
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Човек трябва по-често да се люби с любимия/любимата.
Pastabos apie vertimą
'yâr'= любим(a)/възлюбен(a)/ненагледен(-днa)

буквалният смисъл на 'daha çok' e 'по-вече', но тук се има предвид 'по-често'
Validated by ViaLuminosa - 18 vasaris 2009 13:10





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 vasaris 2009 12:45

ViaLuminosa
Žinučių kiekis: 1116
Да се "любуваш с любимия" не е израз на български език. Има "любувам се на любимия/ата" и "любя се с любимия/ата".

18 vasaris 2009 13:02

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
имах в предвид 'люби', и сама се учудих как така съм го написала ??? мерси за поправката!