Përkthime - Frengjisht-Suedisht - S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.

Jag tror att "review" här skall tolkas som att repetera information.

"Vänligen läs denna sida igen, tack."

Ja, det låter ju troligare, men jag kollade upp "se reporter à", och det skall betyda "ta sig tillbaka till". Innebörden är säkert att man ska läsa den igen, men det franska uttrycket betyder att man ska återvända dit. Den turkiska varianten använder "kom till denna sida".
Men det kanske är bättre att ta din variant.

Jag håller med Pia. Jag anser att tyngdpunkten bör ges till "igen".

Inte alls säkert att min variant är bättre Lena! Jag ser att du redan korr. Kan du inte skriva som du gjort tidigare då, fast infoga "igen".

"Vänligen återvänd till denna sida igen, tack"

"återvänd" betyder "gå igen".
Är inte det en överflöd?

Jo, det låter överflödigt och tjatigt. Försökte bara hitta ett sätt att ta tillvara Lenas första förslag, samt infoga "igen" ...men det blev nog inget bra.

Fast å andra sidan så skadar det ju inte att tjata på medlemmar som inte kan läsa/följa reglerna!!!!

Nej, det har du nog rätt i!
Men jag tror att det är bra nu. Det är inte säkert att de läser igen, bara för att de återvänder.

Kan jag godkänna den nu?

Lena, ok?

Ok, vi skrev samtidigt

I don't know if I manage to explain myself in Swedish

We can use either "återvänd till denna sida" or "läs denna sida igen". Both are correct, but using "igen" strengthens the idea that the user must have seen the rules already and didn't pay attention. See what I mean?

Yes, I understand Lilian! So I think the translation is good.

Jo då, Lilian! Du förklarade bra på svenska också!
Jag håller med! Det blir tydligare så.

Jipppiiie, vi är överrens!