Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Greqisht-Anglisht - lene pws ta panta exoyn ena ...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GreqishtAnglishtKinezisht

Kategori Jeta e perditshme - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
lene pws ta panta exoyn ena ...
Tekst
Prezantuar nga sallyjiaqi
gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

lene pws ta panta exoyn ena telos.......arage poio kai pote tha einai to telos gia thn adikia kai ton f8ono
Vërejtje rreth përkthimit
i don know dat means

Titull
they say that everything has an...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga andromache
Përkthe në: Anglisht

they say that everything has an end...I wonder what and when will be the end of injustice and envy.
Vërejtje rreth përkthimit
'arage' translated as 'I wonder'.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 15 Maj 2009 23:51





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

15 Maj 2009 22:33

irini
Numri i postimeve: 849
Last word is φθόνος, envy and not φόνος, murder.

15 Maj 2009 22:46

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Thanks Irini

So, if there was only that to correct I'll accept the translation

CC: irini

15 Maj 2009 23:49

irini
Numri i postimeve: 849
Yep, the rest's just fine

16 Maj 2009 18:36

andromache
Numri i postimeve: 12
Thanks for catching that error! :-)