Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Graikų-Anglų - lene pws ta panta exoyn ena ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: GraikųAnglųKinų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
lene pws ta panta exoyn ena ...
Tekstas
Pateikta sallyjiaqi
Originalo kalba: Graikų

lene pws ta panta exoyn ena telos.......arage poio kai pote tha einai to telos gia thn adikia kai ton f8ono
Pastabos apie vertimą
i don know dat means

Pavadinimas
they say that everything has an...
Vertimas
Anglų

Išvertė andromache
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

they say that everything has an end...I wonder what and when will be the end of injustice and envy.
Pastabos apie vertimą
'arage' translated as 'I wonder'.
Validated by lilian canale - 15 gegužė 2009 23:51





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

15 gegužė 2009 22:33

irini
Žinučių kiekis: 849
Last word is φθόνος, envy and not φόνος, murder.

15 gegužė 2009 22:46

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Thanks Irini

So, if there was only that to correct I'll accept the translation

CC: irini

15 gegužė 2009 23:49

irini
Žinučių kiekis: 849
Yep, the rest's just fine

16 gegužė 2009 18:36

andromache
Žinučių kiekis: 12
Thanks for catching that error! :-)