Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Gjuha holandeze - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Gjuha holandeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
Tekst Prezantuar nga parker	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
Vërejtje rreth përkthimit	Traduzione in olandese

Titull	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga jvhoppli	Përkthe në: Gjuha holandeze Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
Vërejtje rreth përkthimit	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 17 Korrik 2009 11:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Korrik 2009 13:01
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		15 Korrik 2009 14:47
	Lein Numri i postimeve: 3389	jvhoppli?
		16 Korrik 2009 12:56
	Chantal Numri i postimeve: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		22 Korrik 2009 16:01
	jvhoppli Numri i postimeve: 49	Ja, is goed voor mij!