Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Nederlands - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Nederlands

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
Tekst Opgestuurd door parker	Uitgangs-taal: Italiaans Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
Details voor de vertaling	Traduzione in olandese

Titel	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
Vertaling Nederlands Vertaald door jvhoppli	Doel-taal: Nederlands Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
Details voor de vertaling	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 17 juli 2009 11:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 juli 2009 13:01
	Lein Aantal berichten: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		15 juli 2009 14:47
	Lein Aantal berichten: 3389	jvhoppli?
		16 juli 2009 12:56
	Chantal Aantal berichten: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		22 juli 2009 16:01
	jvhoppli Aantal berichten: 49	Ja, is goed voor mij!