Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Neerlandés - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
Texto Propuesto por parker	Idioma de origen: Italiano Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
Nota acerca de la traducción	Traduzione in olandese

Título	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
Traducción Neerlandés Traducido por jvhoppli	Idioma de destino: Neerlandés Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
Nota acerca de la traducción	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

Última validación o corrección por Lein - 17 Julio 2009 11:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Julio 2009 13:01
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		15 Julio 2009 14:47
	Lein Cantidad de envíos: 3389	jvhoppli?
		16 Julio 2009 12:56
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		22 Julio 2009 16:01
	jvhoppli Cantidad de envíos: 49	Ja, is goed voor mij!