Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
Tekst Poslao parker	Izvorni jezik: Talijanski Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
Primjedbe o prijevodu	Traduzione in olandese

Naslov	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
Prevođenje Nizozemski Preveo jvhoppli	Ciljni jezik: Nizozemski Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
Primjedbe o prijevodu	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 17 srpanj 2009 11:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 srpanj 2009 13:01
	Lein Broj poruka: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		15 srpanj 2009 14:47
	Lein Broj poruka: 3389	jvhoppli?
		16 srpanj 2009 12:56
	Chantal Broj poruka: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		22 srpanj 2009 16:01
	jvhoppli Broj poruka: 49	Ja, is goed voor mij!