Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-オランダ語 - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
テキスト parker様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
翻訳についてのコメント	Traduzione in olandese

タイトル	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
翻訳オランダ語 jvhoppli様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
翻訳についてのコメント	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

最終承認・編集者 Lein - 2009年 7月 17日 11:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 13日 13:01
	Lein 投稿数: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		2009年 7月 15日 14:47
	Lein 投稿数: 3389	jvhoppli?
		2009年 7月 16日 12:56
	Chantal 投稿数: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		2009年 7月 22日 16:01
	jvhoppli 投稿数: 49	Ja, is goed voor mij!