Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-डच - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
हरफ parkerद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Traduzione in olandese

शीर्षक	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
अनुबाद डच jvhoppliद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

Validated by Lein - 2009年 जुलाई 17日 11:31

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जुलाई 13日 13:01
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		2009年 जुलाई 15日 14:47
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	jvhoppli?
		2009年 जुलाई 16日 12:56
	Chantal चिठ्ठीको सङ्ख्या: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		2009年 जुलाई 22日 16:01
	jvhoppli चिठ्ठीको सङ्ख्या: 49	Ja, is goed voor mij!