Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Holandês - Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di...
Texto Enviado por parker	Idioma de origem: Italiano Amore mio,Tu sei parte di me.Non avere paura di perdermi,io ti ho trovato.Sono sempre vicino a te.Ti penso.
Notas sobre a tradução	Traduzione in olandese

Título	Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Heb geen schrik...
Tradução Holandês Traduzido por jvhoppli	Idioma alvo: Holandês Mijn geliefde, jij behoort mij toe. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik zal altijd dicht bij je zijn. Ik denk aan je.
Notas sobre a tradução	Meer letterlijk staat er "Mijn geliefde" of "mijn beminden jij bent een deel van mij."

Último validado ou editado por Lein - 17 Julho 2009 11:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2009 13:01
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hallo jvhoppli, De vertaling klopt wel, voor zover ik kan zien, maar is erg Vlaams terwijl om een Nederlandse vertaling werd gevraagd. Vlaamse vertalingen zijn natuurlijk prima als ze gevraagd worden of als geen voorkeur wordt aangegeven. Mijn suggestie hier zou zijn: Mijn liefste, jij bent een deel van mij. Wees niet bang om mij te verliezen, ik heb je gevonden. Ik ben altijd dicht bij je. Ik denk aan je. Kan je je daar in vinden? Zoja, zou je je vertaling willen aanpassen? Dank je wel! Zoniet, dan hoor ik het ook graag
		15 Julho 2009 14:47
	Lein Número de Mensagens: 3389	jvhoppli?
		16 Julho 2009 12:56
	Chantal Número de Mensagens: 878	Ik ben het eens met je Lein, u moet jij zijn dan is het goed. Ook omdat in de eerste zin wel jij staat, past het beter . Ik verander het wel even
		22 Julho 2009 16:01
	jvhoppli Número de Mensagens: 49	Ja, is goed voor mij!