Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - curiosity killed the cat, ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Titull	curiosity killed the cat, ...
Tekst Prezantuar nga sweettrouble	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Vërejtje rreth përkthimit	Edited: cruosity = curiosity

Titull	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
Përkthime Turqisht Perkthyer nga Dum spiro spero	Përkthe në: Turqisht kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
Vërejtje rreth përkthimit	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

U vleresua ose u publikua se fundi nga handyy - 9 Korrik 2009 08:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Korrik 2009 08:36
	handyy Numri i postimeve: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 Korrik 2009 18:08
	Dum spiro spero Numri i postimeve: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 Korrik 2009 17:34
	handyy Numri i postimeve: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz