Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - curiosity killed the cat, ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Titlu	curiosity killed the cat, ...
Text Înscris de sweettrouble	Limba sursă: Engleză curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Observaţii despre traducere	Edited: cruosity = curiosity

Titlu	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
Traducerea Turcă Tradus de Dum spiro spero	Limba ţintă: Turcă kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
Observaţii despre traducere	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 9 Iulie 2009 08:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iulie 2009 08:36
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 Iulie 2009 18:08
	Dum spiro spero Numărul mesajelor scrise: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 Iulie 2009 17:34
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz