Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - curiosity killed the cat, ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Başlık	curiosity killed the cat, ...
Metin Öneri sweettrouble	Kaynak dil: İngilizce curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Edited: cruosity = curiosity

Başlık	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
Tercüme Türkçe Çeviri Dum spiro spero	Hedef dil: Türkçe kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

En son handyy tarafından onaylandı - 9 Temmuz 2009 08:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Temmuz 2009 08:36
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 Temmuz 2009 18:08
	Dum spiro spero Mesaj Sayısı: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 Temmuz 2009 17:34
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz