主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-土耳其语 - curiosity killed the cat, ...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
curiosity killed the cat, ...
正文
提交
sweettrouble
源语言: 英语
curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
给这篇翻译加备注
Edited:
cruosity = curiosity
标题
kediyi merak öldürürür...
翻译
土耳其语
翻译
Dum spiro spero
目的语言: 土耳其语
kediyi merak öldürür, doyum geri getirir.
给这篇翻译加备注
anlamla ilgili olduğundan 'tense' uyumunu gerekli görmedim.
satisfaction kelimesi tercihe göre tatmin,memnuniyet diyede çevrilebilir
由
handyy
认可或编辑 - 2009年 七月 9日 08:33
最近发帖
作者
帖子
2009年 七月 9日 08:36
handyy
文章总计: 2118
Eline sağlık Dum spiro spero, bu çeviri için başka zaman kipi(tense) kullanılmaz zaten.
Bu arada aramıza hoş geldin!
2009年 七月 9日 18:08
Dum spiro spero
文章总计: 11
hoşbulduk elimden geleni yapmaya çalışıyorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..
teşekkürler
2009年 七月 11日 17:34
handyy
文章总计: 2118
Biz teşekkür ederiz
收藏列单
翻译 - 英语-土耳其语 - curiosity killed the cat, ...
