Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - curiosity killed the cat, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	curiosity killed the cat, ...
본문 sweettrouble에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
이 번역물에 관한 주의사항	Edited: cruosity = curiosity

제목	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
번역 터키어 Dum spiro spero에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
이 번역물에 관한 주의사항	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 9일 08:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 9일 08:36
	handyy 게시물 갯수: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		2009년 7월 9일 18:08
	Dum spiro spero 게시물 갯수: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		2009년 7월 11일 17:34
	handyy 게시물 갯수: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz