Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - curiosity killed the cat, ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Заглавие	curiosity killed the cat, ...
Текст Предоставено от sweettrouble	Език, от който се превежда: Английски curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Забележки за превода	Edited: cruosity = curiosity

Заглавие	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
Превод Турски Преведено от Dum spiro spero	Желан език: Турски kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
Забележки за превода	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

За последен път се одобри от handyy - 9 Юли 2009 08:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Юли 2009 08:36
	handyy Общо мнения: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 Юли 2009 18:08
	Dum spiro spero Общо мнения: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 Юли 2009 17:34
	handyy Общо мнения: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz