Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - curiosity killed the cat, ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

عنوان	curiosity killed the cat, ...
متن sweettrouble پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
ملاحظاتی درباره ترجمه	Edited: cruosity = curiosity

عنوان	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
ترجمه ترکی Dum spiro spero ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
ملاحظاتی درباره ترجمه	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 9 جولای 2009 08:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 جولای 2009 08:36
	handyy تعداد پیامها: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 جولای 2009 18:08
	Dum spiro spero تعداد پیامها: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 جولای 2009 17:34
	handyy تعداد پیامها: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz