Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Hebraisht - Meu Deus Ã© maior

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Hebraisht

Kategori Fjali

Titull	Meu Deus Ã© maior
Tekst Prezantuar nga luizinho neto	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Meu Deus Ã© maior

Titull	×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ ×’×“×•×œ ×™×•×ª×¨.
Përkthime Hebraisht Perkthyer nga jairhaas	Përkthe në: Hebraisht ×”××œ ×©×œ×™ × ×©×’×‘ ×™×•×ª×¨.

U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 11 Prill 2010 19:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Prill 2010 01:39
	milkman Numri i postimeve: 773	Another one please? CC: lilian canale
		10 Prill 2010 13:29
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"My God is greater (superior)"
		10 Prill 2010 14:27
	milkman Numri i postimeve: 773	Lilly, Jair, Do you think "stronger" in Hebrew would be an appropriate translation? Or maybe "better"? In Hebrew "greater" is translated as "larger" which gives the whole sentence quite a funny pictorial sense CC: lilian canale
		10 Prill 2010 14:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	uttermost?
		10 Prill 2010 14:52
	milkman Numri i postimeve: 773	Also sounds funny in Hebrew. Libera, Jair - I need your help... ×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ ×¢×œ×™×•×Ÿ ×™×•×ª×¨? ×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ ×—×–×§ ×™×•×ª×¨? ×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ ××“×™×¨ ×™×•×ª×¨? ×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ ×˜×•×‘ ×™×•×ª×¨? "×’×“×•×œ" × ×©×ž×¢ ×›×ž×¢×˜ ×¤××¨×•×“×™... CC: lilian canale libera
		10 Prill 2010 15:14
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Actually the line means that "My God is bigger (more powerful/important than everything else) in the sense of: "My God is above (anything else)" I hope it helps
		10 Prill 2010 18:09
	libera Numri i postimeve: 257	×”×œ×›×ª×™ ×œ×ž×§×•×¨×•×ª ×œ×”×ª×™×™×¢×¥. ××•×œ×™ × ×©×’×‘? ××¤×©×¨ ×’× "×›×‘×™×¨" ××‘×œ ×–×” ×¤×—×•×ª ×ž×•×¦×œ×— ×œ×˜×¢×ž×™. ×•×”×™×™×ª×™ ××•×ž×¨×ª "×”××œ" ×•×œ× "×”××œ×•×”×™×".
		10 Prill 2010 20:10
	jairhaas Numri i postimeve: 261	×”××œ ×©×œ×™ ×›×œ-×™×›×•×œ?
		10 Prill 2010 20:53
	milkman Numri i postimeve: 773	"×”××œ ×©×œ×™ × ×©×’×‘ ×™×•×ª×¨" × ×©×ž×¢ ×œ×™ ×˜×•×‘. ×‘"×›×œ ×™×›×•×œ" ××™×Ÿ ××ª ××œ×ž× ×˜ ×”×”×©×•×•××” ×©×™×© ×‘×ž×©×¤×˜ ×”×ž×§×•×¨×™. ×™××™×¨?