쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 브라질 포르투갈어-히브리어 - Meu Deus é maior
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
문장
제목
Meu Deus é maior
본문
luizinho neto
에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어
Meu Deus é maior
제목
×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ גדול יותר.
번역
히브리어
jairhaas
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 히브리어
×”×ל שלי × ×©×’×‘ יותר.
milkman
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 11일 19:22
마지막 글
글쓴이
올리기
2010년 4월 10일 01:39
milkman
게시물 갯수: 773
Another one please?
CC:
lilian canale
2010년 4월 10일 13:29
lilian canale
게시물 갯수: 14972
"My God is greater (superior)"
2010년 4월 10일 14:27
milkman
게시물 갯수: 773
Lilly, Jair,
Do you think "stronger" in Hebrew would be an appropriate translation? Or maybe "better"?
In Hebrew "greater" is translated as "larger" which gives the whole sentence quite a funny pictorial sense
CC:
lilian canale
2010년 4월 10일 14:43
lilian canale
게시물 갯수: 14972
uttermost?
2010년 4월 10일 14:52
milkman
게시물 갯수: 773
Also sounds funny in Hebrew.
Libera, Jair - I need your help...
×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ עליון יותר?
×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ חזק יותר?
×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ ×דיר יותר?
×”××œ×•×”×™× ×©×œ×™ טוב יותר?
"גדול" × ×©×ž×¢ כמעט פ×רודי...
CC:
lilian canale
libera
2010년 4월 10일 15:14
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Actually the line means that
"My God is bigger (more powerful/important than everything else)
in the sense of: "My God is above (anything else)"
I hope it helps
2010년 4월 10일 18:09
libera
게시물 갯수: 257
הלכתי למקורות להתייעץ.
×ולי × ×©×’×‘? ×פשר ×’× "כביר" ×בל ×–×” פחות מוצלח לטעמי.
והייתי ×ומרת "×”×ל" ×•×œ× "×”×לוהי×".
2010년 4월 10일 20:10
jairhaas
게시물 갯수: 261
×”×ל שלי כל-יכול?
2010년 4월 10일 20:53
milkman
게시물 갯수: 773
"×”×ל שלי × ×©×’×‘ יותר" × ×©×ž×¢ לי טוב. ב"כל יכול" ×ין ×ת ××œ×ž× ×˜ ההשוו××” שיש במשפט המקורי.
×™×יר?