Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Titull	Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....
Tekst Prezantuar nga pembiÅŸ	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking. Tessa:Hello.This is Tessa Thomson.I would like to report an incident.Erm.... I saw something strange. Mr.Jones:Calm down,please.Tell me exactly what you saw.

Titull	Bay Jones
Përkthime Turqisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Turqisht Bay Jones: Merhaba! GÃ¶revli Jones konuÅŸuyor. Tessa: Merhaba.Ben Tessa Thomson.Ben bir olayÄ± rapor etmek istiyorum.Erm .... Ben garip bir ÅŸey gÃ¶rdÃ¼m. Mr.Jones:LÃ¼tfen sakin ol. Tam olarak ne gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ bana anlat.
Vërejtje rreth përkthimit	Veya "sakin olun", "bana anlatÄ±n"

U vleresua ose u publikua se fundi nga 44hazal44 - 27 Shkurt 2010 21:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Shkurt 2010 21:37
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Hi Hazal Wouldn't it be better to change it a bit: kazayÄ± rapor etmek istiyorum --> olayÄ± rapor etmek istiyorum (because we have "incident", not "accident" ). ...sakin olun ...bana anlatÄ±n CC: 44hazal44
		27 Shkurt 2010 21:46
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Merhaba Sunnybebek HaklÄ±sÄ±n, "olay" daha doÄŸru olur, gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ. TeÅŸekkÃ¼rler. Ama ben emir kipini ikinci tekil ÅŸahsa gÃ¶re kullanmakta bir sakÄ±nca gÃ¶rmedim Ã§Ã¼nkÃ¼ Tessa adlÄ± kiÅŸinin yaÅŸÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k olabilir, bu nedenle senli benli konuÅŸmuÅŸ olabilir. Yani her iki seÃ§enek de bana gÃ¶re doÄŸru, ama yine de altta belirtebiliriz.