Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....
טקסט נשלח על ידי pembiÅŸ	שפת המקור: אנגלית Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking. Tessa:Hello.This is Tessa Thomson.I would like to report an incident.Erm.... I saw something strange. Mr.Jones:Calm down,please.Tell me exactly what you saw.

שם	Bay Jones
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית Bay Jones: Merhaba! GÃ¶revli Jones konuÅŸuyor. Tessa: Merhaba.Ben Tessa Thomson.Ben bir olayÄ± rapor etmek istiyorum.Erm .... Ben garip bir ÅŸey gÃ¶rdÃ¼m. Mr.Jones:LÃ¼tfen sakin ol. Tam olarak ne gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ bana anlat.
הערות לגבי התרגום	Veya "sakin olun", "bana anlatÄ±n"

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 27 פברואר 2010 21:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 פברואר 2010 21:37
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Hazal Wouldn't it be better to change it a bit: kazayÄ± rapor etmek istiyorum --> olayÄ± rapor etmek istiyorum (because we have "incident", not "accident" ). ...sakin olun ...bana anlatÄ±n CC: 44hazal44
		27 פברואר 2010 21:46
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merhaba Sunnybebek HaklÄ±sÄ±n, "olay" daha doÄŸru olur, gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ. TeÅŸekkÃ¼rler. Ama ben emir kipini ikinci tekil ÅŸahsa gÃ¶re kullanmakta bir sakÄ±nca gÃ¶rmedim Ã§Ã¼nkÃ¼ Tessa adlÄ± kiÅŸinin yaÅŸÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k olabilir, bu nedenle senli benli konuÅŸmuÅŸ olabilir. Yani her iki seÃ§enek de bana gÃ¶re doÄŸru, ama yine de altta belirtebiliriz.