Përkthime - Spanjisht-Gjermanisht - Los lobos no lloran.Statusi aktual Përkthime
Kategori Mendime - Arte / Krijime / Imagjinatë | | | gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht
Los lobos no lloran. |
|
| | PërkthimeGjermanisht
Perkthyer nga  alexfatt | Përkthe në: Gjermanisht
Wölfe weinen nicht. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga nevena-77 - 21 Dhjetor 2010 11:35
Mesazhi i fundit | | | | |
13 Dhjetor 2010 23:02 | | | Quizás se puede traducir mejor 'los lobos' con 'die Wölfe'. | | |
15 Dhjetor 2010 23:08 | | | Context is not clear, therefore I would prefer translation mentioning the word 'the'.
In German: Die Wölfe weinen nicht | | |
15 Dhjetor 2010 23:37 | | | Hi Ceciliadlibitum and jollyo,
I don't agree with you, because plural general nouns in German don't take the determinative article, just like in English (i.e. "Wolves do not cry" ) but unlike Spanish.
The requester has not specified who are these uncrying wolves, so there's no need for articles.   |
|
| 
Përkthime të preferuara
